梦幻西游中玄奘的身世剧情与西游记原著存在显著差异。游戏将玄奘设计为被法明长老收养的孤儿，并通过一系列任务链揭示其父母遇害、身世坎坷的设定，而西游记原著仅简单提及玄奘是金蝉子转世，父亲陈光蕊遇害后被母亲殷温娇放入木盆顺江漂流。游戏通过血书定颜珠幽冥鬼等虚构道具强化戏剧冲突，这种改编更侧重角色成长叙事，与原著宗教宿命论基调形成对比。
游戏剧情中玄奘需完成九转还魂丹孟婆酒等任务道具收集，这些元素明显借鉴了西游记取经的核心框架，但具体执行方式完全重构。例如大战心魔支线中玄奘需对抗白琉璃幻象，这与原著心猿归正的隐喻不同，更偏向于角色内心挣扎的具象化表现。而寻找四琉璃任务中出现的青琉璃、金琉璃等原创角色，则完全脱离原著体系，属于游戏独有的世界观扩展。
在人物关系上，游戏对玄奘与孙悟空的关系处理较为简化。原著中师徒羁绊经过紧箍咒三打白骨精等事件逐步深化，而游戏仅通过酒肉和尚战斗任务象征性体现。游戏新增了玄奘与女儿国国王的感情纠葛支线，这在原著仅有女儿国遇难的克制描写，游戏则大胆展开为可选择的情感叙事分支，体现出现代角色扮演游戏对传统文本的再创作。
从叙事结构来看，游戏将玄奘身世拆解为25级至60级的阶段性任务链，与原著线性叙事形成鲜明对比。例如殷温娇送信刘洪复仇等任务虽保留原著人物，但加入了避水珠龙宫探秘等游戏特色玩法。这种碎片化处理虽削弱了原著的政治隐喻，却更符合MMORPG的成长曲线设计需求，使玩家在解谜、战斗、收集等玩法中逐步拼凑故事全貌。
梦幻西游对玄奘身世的改编属于形散神聚的再创作。其保留了取经使命、佛法修行等核心要素，却在人物动机、事件细节上大量创新。这种改编既考虑到游戏机制的特殊性，也反映出当代玩家对传统故事的角色代入需求，与西游记原著形成互补而非替代的关系。玩家在体验时应区分文学文本与游戏文本的创作逻辑差异。
